时光荏苒，岁月鎏金。从初入中国市场的步履探索，到如今成为行业内稳步前行的坚实力量，GRAEFF（格拉夫）在中国的土地上，已悄然走过五个春秋。这五年，是栉风沐雨、砥砺奋进的五年，是初心如磐、逐光而行的五年。

As time elapses and years glisten with golden memories, GRAEFF has quietly journeyed through five years on Chinese soil—from the tentative steps of exploring the Chinese market to emerging as a steadfast driving force moving forward steadily in the industry.These five years have been a period of braving hardships and forging ahead with perseverance, a period of staying true to our original aspiration and marching forward towards the light.

回望过往，每一步成长都凝聚着坚守与担当。从最初的团队集结，到产品与服务的不断迭代升级；从市场的初步开拓，到收获客户与伙伴的认可信赖，GRAEFF（格拉夫）的每一份成绩，都离不开每一位 “家人” 的并肩作战，更离不开各界挚友的鼎力支持。我们以专业为基，以创新为翼，在行业浪潮中稳步扎根，用匠心与责任书写着属于格拉夫的成长篇章。

Looking back on the past, every step of growth embodies perseverance and commitment. From the initial team assembly to the continuous iteration and upgrading of products and services; from the preliminary market development to the acquisition of recognition and trust from customers and partners, every achievement of GRAEFF cannot be separated from the joint efforts of every "family member", nor can it be achieved without the strong support of friends from all walks of life. Rooted in professionalism and fueled by innovation, we have steadily established ourselves amid the tides of the industry, and crafted the chapter of GRAEFF's growth with craftsmanship and responsibility.

五载耕耘结硕果，新程启航再出发。值此意义非凡的时刻，GRAEFF（格拉夫）五周年庆典暨 2026 年会盛典即将如期而至！这是一场专属 GRAEFF（格拉夫）的欢聚，是对过往岁月的致敬，更是对未来征程的期许。

Five years of dedicated hard work have borne fruitful achievements, and we now set sail for a new journey ahead. On this extraordinary occasion, GRAEFF’s 5th Anniversary Celebration and 2026 Annual Conference is fast approaching as scheduled! It is an exclusive gathering for GRAEFF, a tribute to the years gone by, and a vision for the journey ahead.

我们满心感激各位受邀嘉宾的拨冗应允，你们的到来，是对 GRAEFF（格拉夫）五年发展的认可与肯定，更是对我们未来前行的莫大鼓舞。也期待与并肩奋斗的同事们齐聚一堂，在温馨热烈的氛围中，共享耕耘的喜悦，共忆同行的感动。

We are deeply grateful to all invited guests for taking the time to accept our invitation. Your presence is not only recognition and affirmation of GRAEFF’s five-year development, but also a great encouragement for our future endeavors. We also look forward to gathering with colleagues who have strived alongside us, sharing the joy of our hard work and reminiscing about the touching moments of our journey together in a warm and lively atmosphere.

1 月 17 日，我们将以至臻诚挚的姿态，静候受邀嘉宾与全体 GRAEFF（格拉夫）家人赴约。这里有致敬初心的温情时刻，有见证荣耀的高光瞬间，更有满载期许的未来展望。让我们暂别忙碌，共赴这场专属欢聚，在欢声笑语中凝聚奋进力量，在携手并肩中奔赴更璀璨的新征程。

On January 17th, we will await the arrival of all invited guests and the entire GRAEFF family with the utmost sincerity. Here, there will be heartwarming moments honoring our original aspiration, glorious highlights witnessing our achievements, and inspiring visions filled with hopes for the future. Let us take a break from our busy schedules, join this exclusive gathering together, gather our momentum for forging ahead amid joy and laughter, and embark on a more brilliant new journey hand in hand.

五年沉淀，只为更好出发。GRAEFF（格拉夫）将继续以坚定的步伐，勇毅前行，与所有伙伴同心同行，共绘未来发展的崭新蓝图。期待在嘉兴的冬日里，与各位共赴美好之约，共启全新篇章！

Five years of accumulation have paved the way for a better new start. GRAEFF will continue to forge ahead with firm steps and unwavering resolve, walk hand in hand with all partners, and jointly draw a brand-new blueprint for future development. We look forward to sharing this wonderful gathering with all of you in the winter days of Jiaxing and jointly opening a brand-new chapter!

关于GRAEFF（格拉夫）/About GRAEFF

GRAEFF（格拉夫）是一家专注于压力传感器、温度传感器、熔体压力传感器、智能传感器、流量传感器、智能传感器、位移传感器、液位传感器、压力温度控制仪表、压力表、压力与温度校验系统以及自动化控制系统研发、生产和销售的英国跨国公司。

GRAEFF is a British multinational company specializing in the research and development, production and sales of pressure sensors, temperature sensors, melt pressure sensors, intelligent sensors, flow sensors, displacement sensors, liquid level sensors, pressure and temperature control instruments, pressure gauges, pressure and temperature calibration systems, and automation control systems.