GRAEFF（格拉夫）芯光五载，智感未来！五周年庆典暨 2026 年会盛典圆满落幕来自各地的嘉宾与GRAEFF（格拉夫）的小伙伴们欢聚一堂，共同见证这五年耕耘的硕果，共享这场温馨与荣耀交织的年度盛宴。签到现场暖意融融，一张张笑脸定格初见的美好，将大家庭的团圆与喜悦永远留存。

As time flies, our original aspiration remains steadfast. The GRAEFF China 5th Anniversary Celebration and 2026 Annual Gala successfully concluded amid joy and laughter! Guests from all over and GRAEFF team members gathered together to witness the fruits of five years' efforts and share this annual feast intertwined with warmth and glory. The check-in area was filled with warmth, and smiling faces captured the sweet moments of our first encounters, forever preserving the reunion and joy of our big family.

盛典之上，初心如炬，指引未来方向。在温暖的沙画视频后，GRAEFF（格拉夫）总裁吴浩博士上台致辞，回顾五年来从初创到稳步前行的奋斗历程，感恩每一位家人的辛勤付出，描绘了未来的发展蓝图。他的话语中满是肯定与期许，让在场每一个人都备受鼓舞，也更加坚定了与公司共同成长的信念。

At the grand gala, our original aspiration burns bright, guiding the way forward. Following a heartwarming sand painting video, Dr. Wu Hao, President of GRAEFF， took the stage to deliver a speech. He reviewed the arduous journey from the company’s inception to steady growth over the past five years, expressed gratitude for the hard work of every team member, and outlined the blueprint for future development. His words, filled with recognition and expectations, greatly inspired everyone present and further strengthened their conviction to grow together with the company.

表彰环节星光闪耀，致敬每一位奋斗者。晚会隆重颁发了五周年特别贡献奖、优秀员工、优秀干部、杰出团队等多个奖项。每一份荣誉背后，都是无数个日夜的坚守与拼搏，是对 “以人为本，创新共赢” 理念的生动诠释。这份认可不仅是对获奖者辛勤付出的肯定，更是对全体GRAEFF（格拉夫）人的激励与鼓舞，让正能量在现场不断传递。

The award ceremony was a highlight of the gala, paying tribute to every dedicated contributor. A number of honors were solemnly presented at the event, including the 5th Anniversary Special Contribution Award, Outstanding Employees, Excellent Managers and Distinguished Teams. Behind each honor lies years of perseverance and hard work, which is a vivid embodiment of the corporate philosophy of "people-oriented, innovation-driven, win-win cooperation". This recognition is not only an affirmation of the winners’ hard work, but also an inspiration to all GRAEFF members, spreading positive energy throughout the venue.

这场盛典是视听的盛宴，更是初心与荣耀的传承。悠扬的小提琴独奏为相聚铺垫美好底色，动感热舞点燃全场激情，温馨歌曲传递陪伴与感恩，诙谐特色表演展现企业魅力，还有气势十足的武术表演尽显力量风采，每一个节目都凝聚着GRAEFF（格拉夫）人的用心与热爱，不同类型的演出轮番登场，为现场带来阵阵掌声与喝彩。

This grand gala was not only a feast for the eyes and ears, but also a heritage of original aspiration and glory. A melodious violin solo set a pleasant tone for the gathering; dynamic dance performances ignited the passion of the whole audience; heartwarming songs conveyed companionship and gratitude; amusing specialty acts showcased the enterprise’s charm; and powerful martial arts demonstrations displayed great vigor and grace. Every performance embodied the dedication and passion of every GRAEFF member. With diverse shows taking the stage in turn, the venue was filled with waves of applause and cheers.

互动环节更是惊喜不断，好运与欢乐齐飞。多轮大屏抽奖与红包雨轮番上演，丰厚福利让现场欢呼声不断。多个趣味互动游戏更是点燃全员热情，无论是全员参与的大屏游戏，还是上台 PK 的紧张比拼，大家都积极投入、尽情享受，在欢声笑语中拉近彼此的距离，也为 2026 年赢得了红红火火的好彩头。

The interactive sessions were brimming with surprises, where good fortune and joy abounded. Multiple rounds of on-screen lucky draws and red envelope rain unfolded one after another, with generous rewards sparking constant cheers throughout the venue. A variety of fun interactive games further ignited the enthusiasm of all participants. Whether it was the full-participation on-screen games or the thrilling on-stage competitions, everyone threw themselves into the fun wholeheartedly. Amidst laughter and cheers, the bond between colleagues grew stronger, ushering in a prosperous start for the year 2026.

圆满落幕的背后，离不开每一份默默的付出。在此，我们要向每一位来宾致以最诚挚的感谢，感谢你们的到来为盛典增添光彩；向吴浩博士致以衷心的感谢，感谢你的引领与坚守，为GRAEFF（格拉夫）的发展指明方向；向所有演职人员致敬，感谢你们用精彩表演带来视听盛宴；向每一位幕后工作人员道声辛苦，是你们的细致筹备与全力保障，让盛典顺利举行；更要感谢每一位GRAEFF（格拉夫）家人，感谢你们多年来的并肩作战、不离不弃，用汗水与智慧浇灌出GRAEFF（格拉夫）今日的成果。

Behind the successful conclusion of this grand event lies the silent dedication of every individual. Here, we would like to extend our sincere gratitude to every guest for gracing the event with your presence; to Dr. Wu Hao for his guidance and perseverance that have charted the course for GRAEFF’s development; our salute goes to all the performers and production staff for delivering a sensational audio-visual feast with your brilliant shows; we also want to thank every member of the behind-the-scenes crew—your meticulous preparations and full support ensured the smooth running of the gala. Most importantly, we owe our gratitude to every GRAEFF team member for standing side by side through every challenge and staying committed all the way, nurturing GRAEFF’s current achievements with your hard work and wisdom.

五年耕耘，硕果累累；新程已启，未来可期。回首过去五年，GRAEFF（格拉夫）的成长离不开每一份坚守与付出；展望 2026，我们将带着今晚的欢笑与感动，带着期许与荣誉的激励，继续秉持初心、勇毅前行。愿全体GRAEFF（格拉夫）人心往一处想、劲往一处使，在新的一年里再创佳绩、续写辉煌，共同描绘GRAEFF（格拉夫）更加璀璨的明天！让我们明年再会！

Five years of dedication, fruitful achievements; a new journey embarked, a promising future ahead. Looking back on the past five years, GRAEFF’s growth owes much to every bit of perseverance and dedication. Looking ahead to 2026, we will carry the laughter and emotions of tonight, fueled by the inspiration of expectations and honors, and forge ahead courageously while staying true to our original aspiration.

May all GRAEFF members unite as one with a common purpose, achieve greater success and write a new chapter of glory in the new year, to jointly paint a brighter and more splendid future for GRAEFF! See you next year!

关于GRAEFF（格拉夫）/About GRAEFF

GRAEFF（格拉夫）是一家专注于压力传感器、温度传感器、熔体压力传感器、智能传感器、流量传感器、智能传感器、位移传感器、液位传感器、压力温度控制仪表、压力表、压力与温度校验系统以及自动化控制系统研发、生产和销售的英国跨国公司。   

GRAEFF is a British multinational company specializing in the research and development, production and sales of pressure sensors, temperature sensors, melt pressure sensors, intelligent sensors, flow sensors, displacement sensors, liquid level sensors, pressure and temperature control instruments, pressure gauges, pressure and temperature calibration systems, and automation control systems.